勘と経験と読経

略すとKKD。ソフトウェア開発やITプロジェクトマネジメントに関するあれこれ。

無料公開されたSite Reliability Engineering Workbookが面白そうなので目次を機械翻訳

SREを実践するための手引きとなる書籍「Site Reliability Engineering Workbook」をGoogleが無料公開、8月23日まで - Publickeyで知ったのだけれども、以前に読んで大変参考になった「SRE サイトリライアビリティエンジニアリング ―Googleの信頼性を支えるエンジニアリングチーム」の続編「The Site Reliability Workbook: Practical Ways to Implement SRE」が無料公開中だ。もちろん続編は英語のみ。

SRE サイトリライアビリティエンジニアリング ―Googleの信頼性を支えるエンジニアリングチーム

SRE サイトリライアビリティエンジニアリング ―Googleの信頼性を支えるエンジニアリングチーム

The Site Reliability Workbook: Practical Ways to Implement SRE

The Site Reliability Workbook: Practical Ways to Implement SRE

  • 作者: Betsy Beyer,Niall Richard Murphy,David K. Rensin,Kent Kawahara,Stephen Thorne
  • 出版社/メーカー: O'Reilly Media
  • 発売日: 2018/07/25
  • メディア: ペーパーバック
  • この商品を含むブログを見る

無料なのは大変ありがたいのだけど前作同様に大著でハジから読むのはちょっと骨が折れそう。せめて目次だけでも日本語で読みたいと思ったので少し調べてみたら、Safari Books Onlineで目次は全部公開されていたのでGoogle翻訳にかけてみた。十分読める翻訳になっているようだ。
というわけで、気になる章から読んでみようかと思っている。